No. 004 A Will Left Behind 残された遺志
セクター4 2188年
Sector 4 | 2188
薬師寺望: エアロックを開けろ
比治山 聞こえるか？
開けてくれ
聞こえないのか？
Nozomu Yakushiji: Open the airlock.
Hijiyama. Respond, please.
I need you to open it.
Can you hear me?
比治山隆俊: 聞こえているよ 薬師寺
Takatoshi Hijiyama: Loud and clear, Takushiji.
薬師寺望: B2エアロックを 開けてくれ 比治山
Nozomu Yakushiji: Hijiyama… Open the B2 airlock.
比治山隆俊: 悪いが それはできない
Takatoshi Hijiyama: I'm afraid I can't do that.
Nozomu Yakushiji: …
薬師寺望: …
比治山隆俊: わかっているはずだ
Takatoshi Hijiyama: You're well aware of the reason.
薬師寺望: …俺たちは 感染していない
Nozomu Yakushiji: We’re not infected.
比治山隆俊: そのスーツのバイタル測定で 反応が出てる
Takatoshi Hijiyama: The vitals detected by your suit tell me otherwise.
薬師寺望: …
Nozomu Yakushiji: …
比治山隆俊: 残念だよ… 薬師寺
Takatoshi Hijiyama: I'm so sorry, Yakushiji.
薬師寺望: …俺は感染してる かもしれないが
娘は違う 調べてみろ
Nozomu Yakushiji: Fine. I may be infected…
But my daughter isn't. Please, check her.
比治山隆俊: …その子にはまだ 汚染の反応は見られない
Takatoshi Hijiyama: It’s true, she's not showing any signs of infection just yet…
薬師寺望: 娘だけでも 中に入れてくれ
Nozomu Yakushiji: So you'll let her in, right? Please!
比治山隆俊: だが…潜伏期の 可能性が高い
Takatoshi Hijiyama: Unfortunately… she is likely still in the incubation period.
薬師寺望: 娘を助けてくれ
Nozomu Yakushiji: Just save my daughter, I'm begging you!
比治山隆俊: …危険は冒せない
Takatoshi Hijiyama: …It’s not a risk we can afford to take.
薬師寺望: 同じ隊で苦楽を ともにした仲間だろ
たのむ…比治山…
Nozomu Yakushiji: You and I… we’re comrades, aren't we? We’ve been to hell and back together.
If it’s the last thing I ask of you… Please, Hijiyama…
比治山隆俊: わかってくれ… 薬師寺
Takatoshi Hijiyama: I'm sorry, Yakushiji. You must understand.
薬師寺望: …
Nozomu Yakushiji: …
和泉十郎: 比治山、扉の操作を こっちによこせ
Juro Izumi: Hijiyama, patch me though to airlock control.
薬師寺望: 和泉三佐…
Nozomu Yakushiji: Major Izumi…
比治山隆俊: 和泉さん…
…あなたはそう 言うだろうと思って
扉をこちらで ロックしたんだ
このコロニーを汚染 させるわけにはいかない
Takatoshi Hijiyama: Izumi-san…
I had a feeling you would say that.
So I've sealed the airlock on my end.
I can't allow you to infect this colony.
和泉十郎: 勘違いするな 俺が出るんだ
シャトルを出して 娘を受け取る
24時間経って 汚染が確認されたら
コロニーには 戻らない
Juro Izumi: Don’t jump the conclusions. I'm the one getting out.
I'll grab a shuttle and retrieve his daughter.
We’ll give it 24 hours. If she does turn out to be infected…
Then we’ll never return. Simple as that.
比治山隆俊: そんなこと 認められません
Takatoshi Hijiyama: …I can't accept this.
和泉十郎: 命令だ比治山
悪いな薬師寺 お前は娘を置いて
乗ってきたポッドに 戻ってもらう
…それでいいか？
Juro Izumi: It’s an order, Hijiyama.
Sorry, Yakushiji. You're going to have to leave your daughter with me.
In the meantime, you'll need to return to the pod you came here in.
Are you all right with that?
薬師寺望: あなたに託せるなら…
娘を…恵を たのみます
Nozomu Yakushiji: …I entrust you with her life.
My daughter… My Megumi…
和泉十郎: 俺が必ず守る
どんなことが あっても
俺が必ず…
Juro Izumi: I’ll protect her at all costs. I promise.
No matter what happens…
I intend to fulfill that promise.
Story
Prev
Next
Archives
Prev
Next